《功夫熊猫3》中英预告对对碰

将于明年1月29日上映的《功夫熊猫3》最近公布了完整中文配音阵容，有趣的是，片方也顺势发布了中文、英文配音预告片。中文配音版是专门为中国观众定制，不仅人物嘴型是中文，台词也符合中国人的习惯，而非英文版的直译，大家可以对比看看。

《功夫熊猫3》中文预告

《功夫熊猫3》戏份最多的是阿宝、阿宝的亲生父亲以及反派天煞，这三个角色分别是黄磊VS杰克·布莱克、成龙VS布莱恩·科兰斯顿、J·K·西蒙斯VS姜武，2分半钟预告片中可以看到两版配音的不同风格。不过显然预告片中最抢镜的并非阿宝，而是熊猫村里的吃货小熊猫们。

《功夫熊猫3》英文预告

此外，白百何、王志文、张国立、张纪中在《功夫熊猫3》中分别为悍娇虎、师傅、平先生、乌龟大师配音。英文版中，这几个角色对应的则是安吉丽娜·朱莉、达斯汀·霍夫曼、詹姆斯·洪和兰德尔·杜克·金。

《功夫熊猫3》中文版是针对中国观众专门打造，许多台词并非英文直译，而且按照中国的文化习惯改造，比如预告片开场阿宝和盖世武侠在餐厅点菜，就使用了悍娇虎要求“变态辣”，英文版中则是悍娇虎提出调味酱放在另外一个碟子。